연 꽃 향 기

융통성 없이 꽉 막힌 사람을 보고 우리는 ‘유도리’가 없는 사람이라고 한다. 그런데 이 ‘유도리(ゆとり)라는 말은 ’여유‘라는 뜻의 일본어이다, 예를 들면, 生活せいかつにゆとりを持もつ(생활에 여유를 갖다) 心こころのゆとり(마음의 여유) 考かんがえるゆとりがない(생각할 여..

'야키(燒)"가 들어가는 우리말의 '구이' 종류... 야키니꾸(燒肉), 야키만두, 시오야키(鹽燒=소금구이), 야키도리(燒鳥), 로바다야키(爐端燒=화로 주변에서 구워 먹기), 스키야키(스키=삽), 오코노미야키(お+好み燒=일본식 빈대떡), 테리야키(照燒, 조려굽기), 다코야키(문어구이) 그리고... 츠..

1。 こんな 仕事(しごと)は 朝飯前だ。 이까짓 것은 아침식사전에 해치운다. '일찍 일어나 아침식사전에 한가지 일을 해치운다'는 뜻. 식은 죽 먹기. 2。 豆腐(とうふ)の 角(かど)で 頭(あたま)を ぶ付(つ)けて 死(し)ぬ。 두부 모서리에 머리를 부딪쳐 죽을 놈. 시원치 않은 사람을 빈정댈 ..

1。 腐(くさ)っても ?(たい)。썩어도 도미. 이름이 있는 사람은 잘못된 경우도 다르다는 뜻. '썩어도 준치', '부자가 망해도 3년은 간다.'정도의 의미쯤 되지 않을까요? ?(たい) : 도미. 2。 蝦(えび)で ?(たい)を 釣(つ)る。 새우미끼로 도미를 낚는다. 적은 것(선물, 뇌물)으로 많은 이익을 얻..

1。 觸(さわ)らぬ 神(かみ)に たたり なし。 건드리지 않으면 탈이 나지 않는다. '긁어 부스럼을 만들지 말라'는 의미겠죠. 觸(さわ)る : 닿다, 손을 대다. 神(かみ) : 신 2。 猿(さる)も 木(き)から 落(お)ちる。 원숭이도 나무에서 떨어진다. 猿(さる) : 원숭이, 木(き) : 나무, 落(お)ちる : 떨..

1。 色男(いろおとこ)金(かね)と 力(ちから)は なかりけり。 여자에게 인기있는 남자는 돈도 힘도 없다. 보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다는 의미. 色男(いろおとこ) : 색남. 여자에게 인기있는 남자. 力(ちから) : 힘. 2。 色男(いろおとこ)より 稼(かせ)ぎ 男(おとこ)。 예쁜남자보다 ..

1。 女房(にょうぼう)と 疊(たたみ)は 新(あたら)しいほど良(よ)い。 마누라와 다다미는 새것일수록 좋다. 반대되는 말로는~~ -> 酒(さけ)と 友人(ゆうじん)は 古(ふる)い ほど良(よ)い。술과 친구는 오래될수록 좋다. * 疊(たたみ) : 다다미. 友人(ゆうじん) : 친구 2。 男(おとこ)は 度胸(..

1。 腹(はら)が 減(へ)って は 戰(いくさ)が 出來(でき)ぬ。 배고프면 전쟁을 할 수 없다. 먹는 것이 제일! 腹(はら) : 배, 2。 腹八分目(はらはちぶめ)。조금양이 덜참. 덜차게 먹음. 밥을 적당히 먹으라는 뜻. 無藝大食(むげいたいしょく) : 식충이, 먹는 것 말고는 아무것도 할 줄 모르는것...

1. 人(ひと)の ふんとしで 相撲(すもう)を 取(と)る。남의 샅바로 씨름을 하다. 남의 것을 이용해서 자기 속셈을 차리는 것을 비유한 속담. 契主生面(계주의 술로 생색내다.), 남의 떡으로 제사 지내기. 人(ひと) : 남, ふんとし : 샅바 2. 金(かね)の 切(き)れめが 緣(えん)の 切(き)めめ。돈 떨..

1. 尾(お)を 振(ふ)る 犬(いぬ)は 叩(たた)かれず。꼬리를 흔드는 개는 맞지 않는다. 尾(お) : 꼬리, 振(ふ)る : 흔들다. 犬(いぬ) : 개, 叩(たた)かれず : 맞지 않는다.(=叩(たた)かれない) 2. 帶(おび)に 短(みじか)し たすきに 長(なが)し。 허리띠로는 짧고, 어깨띠(멜빵)으로는 길다. 어중간해..