피부가 희면 7가지 흉이 가려진다.

 

 

     1。 色男(いろおとこ)金(かね)と 力(ちから)は なかりけり。

          여자에게 인기있는 남자는 돈도 힘도 없다.

          보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다는 의미.

          色男(いろおとこ) : 색남. 여자에게 인기있는 남자. 力(ちから) : 힘.

 

     2。 色男(いろおとこ)より 稼(かせ)ぎ 男(おとこ)。

          예쁜남자보다 돈 잘버는 남자.

          稼(かせ)ぐ : 벌다.

 

     3。 色(いろ)の白(しろ)いは 七難(しちなん) 隱(かく)す。

          피부가 희면 7가지 흉이 가려진다.

          七難(しちなん) : 7가지의 허물. 隱(かく)す : 감추다.

 

     4。 なくて 七癖(ななくせ)、 あって 四十九(しじゅうく) 癖(くせ)。

          없는 사람도 7가지 버릇, 있는 사람은 49개의 버릇.

          누구나 결점이 있다는 뜻.

          癖(くせ) : 결점, 버릇.

 

     5。 八百屋(やおや)の 賣(う)れ殘(のこ)りの かぼちゃ。

          야채가게의 팔다 남은 호박.

          못생겨서 시집을 못간 아가씨를 이르는 말.!!

          八百屋(やおや) : 야채가게, かぼちゃ : 호박