마누라와 다다미는 새것일수록 좋다.

    

 

     1。 女房(にょうぼう)と 疊(たたみ)は 新(あたら)しいほど良(よ)い。

          마누라와 다다미는 새것일수록 좋다.

          반대되는 말로는~~

          -> 酒(さけ)と 友人(ゆうじん)は 古(ふる)い ほど良(よ)い。술과 친구는 오래될수록 좋다.

          * 疊(たたみ) : 다다미. 友人(ゆうじん) : 친구

 

     2。 男(おとこ)は 度胸(どきょう)、 女(おんな)は 愛嬌(あいきょう)。

          남자는 배짱, 여자는 애교.

           * 애교의 의미는 상냥하고 부드러우며 대인관계가 좋은 것을 말하는 긍정적인 의미로 우리나라에서 사용되는

                애교의 의미와는 뉘앙스의 차이가 있음.

          * 度胸(どきょう) : 배짱.

 

     3。 目(め)は 口(くち)ほどに ものを 言(い)う。눈은 입만큼 말한다. '눈은 마음의 창'

          * ものを 言(い)う : 말하다.

 

     4。 夜目(よめ) 遠目(とおめ) 傘(かさ)の 內(うち)。

          밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산속에 있을 때... 흐릿하게 보일 때 모든 여자들이 미인으로 

          보인다는 얘기.

          * 傘(かさ) : 우산.

 

     5。 鬼(おに)も 十八(じゅうはち)、番茶(ばんちゃ)も 出花(でばな)。

          도깨비도 18세, 가장 싸구려 차도 갓달이면... 도깨비도 때가 되면 아름답고, 싸구려 차도

          갓달이면 향기가 좋다는 의미로.. 여성이 18세가 되며 아무리 못생긴 여자라도 꽃이된

          것처럼 아름답게 느껴진다는 뜻.

          * 鬼(おに) : 도깨비. 番茶(ばんちゃ) : 가장 싸구려 차, 질 낮은 차.