떠난 사람은 날이 갈수록 멀어진다.

    

      1。 觸(さわ)らぬ 神(かみ)に たたり なし。

          건드리지 않으면 탈이 나지 않는다.

          '긁어 부스럼을 만들지 말라'는 의미겠죠.

          觸(さわ)る : 닿다, 손을 대다. 神(かみ) : 신

 

     2。 猿(さる)も 木(き)から 落(お)ちる。

          원숭이도 나무에서 떨어진다.

          猿(さる) : 원숭이, 木(き) : 나무, 落(お)ちる : 떨어지다.

 

     3。 去(さ)る 者(もの) 日"(ひび)に 疎(うと)し。

          떠난 사람은 날이 갈수록 멀어진다.

          去(さ)る 者(もの) : 떠난 사람. 日"(ひび)に : 나날이.

          疎(うと)い : 멀다, 소원하다。

 

     4。 親(した)しき 仲(なか)に も 禮儀(れいぎ)あり。

          친한 사이에도 예의가 있다.

          禮儀(れいぎ) : 예의

 

     5。 知(し)らぬが佛(ほとけ)。모르는게 부처님.

          모르는 것이 약, 모르고 있으면 부처님 같이 편할 수 있다는 뜻.

          佛(ほとけ) : 부처님