연 꽃 향 기

★존경어 來る(오다) 行く(가다) いる(있다)의 존경어는 공통적으로 ぃらっしゃる(오시다/가시다/계시다)이다. 先生はどちらにぃらっしゃるの.(어디에 계십니까?) 先生はもうぃらっしゃったと聞いたけど.(벌써 오셨다고 들었습니다만) 手洗いにぃらっしゃいます.(화장실에 가셨습니다)..

これはいいです. でも,あれはいいです. (이것은 좋습니다. 하지만 그것은 필요 없습니다.) '좋다' '필요 없다'를 똑 같이 いいです로 표현한다. 그러니까 1)좋다 2)됐다(사양.거절) もういいです.(이젠 됐습니다. 더 필요 없습니다.) 그런데 사양. 거절 시 표현인 いいです는 주로 친분이 있..

먹어 주었으면 좋겠다.(食べてもらいたい) ~てもらう(~에게서 ~을 해 받다) + たい(희망) 食べる(먹다) => 食べてもらう(먹어주다) => 食べてもらいたい

일본어로 ‘욕을 먹다’는 悪口を言われる. 言う(말하다) → 言われる(말하는 것을 당하다) 英子さんに振ふられました.(영자씨에게 차였습니다) 振ふる(흔들다) → 振ふられる(~에게 차이다; 관용어화) 社長に怒おこられました.(사장님께 혼났습니다) 怒おこる(화내다) → 怒おこ..

출처 : 붓장난글쓴이 : 덕천 원글보기메모 :

지난번에 손해 본 것 이번에는 어떠한 이이 있어도 ‘방까이’해야 된다. ‘방까이’ 挽回ばんかい 우리말로 ‘만회’라는 뜻이다. 勢力せいりょくを挽回ばんかいする. 세력을 만회하다 信用しんようを挽回ばんかいする. 신용을 만회하다 名誉めいよを挽回ばんかいする. 명예..

청와대의 ‘찌라시 수준의 보고서’? 요즘 언론에서는 ‘찌라시’라는 표현을 많이 사용한다. ‘찌라시’라는 말은 일본말(散らし)이라는 점에서 적절한 표현이 아니다. 우리말로는 ‘사설 정보지’등으로 불리는 일종의 전단지 같은 것을 말한다. 그런데도 그대로 사용하는 것을 보면 ..

“자동차(오토바이)가 ‘찜빠’를 한다.”는 이야기를 많이 들었다. ‘찜빠’? ‘찜빠’는 일본어 ‘ちんば’에서 유래한 현장용어로서 봉제업계에서는 ‘짝짝이’ 자동차정비업계에서는 ‘엔진부조현상’을 뜻한다. 跛ちんば 1) 절름거림. 2) 절름발이. *跛ちんばをひく 절름거리다. 2)..

농장에서 포크레인 작업을 하려고 운전기사에게 『얼마나 걸릴까요?』라고 물었더니 기사께서『‘나라시’까지 하려면 종일 걸리겠네요.』라고 말한다. 나라시? 일본어로 나라시(均ならし)는 평균이라는 뜻으로 사용되고 있는데... 평평하게 하다라는 뜻도 포함하고 있나보다. この店..

어제 강화도로 놀러 갔는데 버스 안에서 누군가가 전화 통화를 하면서 ‘아시바... 어쩌구 저쩌구’라고 한다. 하루 종일 ‘아시바’가 뭘까 하고 궁금해 하다가 찾아보니 일본어로 あしば 足場 ‘발 디딜 곳’이다. 공사판에서 주로 사용하는 용어인 것 같은데... ザイルをくりながら足..