연 꽃 향 기

우리는 좀 이상한 것을 보고 ‘야리꾸리 하다’라고 말한다. ‘이상하다’는 일본어로 ‘오카시이(おかしい)’라고 하는데… ‘야리꾸리(やりくり)’란 말을 사전에서 찾아보면 ‘살림을 알뜰하게 꾸려 나가는 것’을 말한다. 다른 사람이 살림을 잘 꾸려 나가는 것을 보고 샘이..

옛날 일본에서는 ‘요바이’(よばい; 밤에 기어가다)라는 풍습이 있어서 남자가 한밤중에 여자 집에 몰래 들어가서 밤을 같이 지낸 다음 아침에 해가 뜨기 전에 집으로 돌아오곤 했다. 이것을 되풀이하는 가운데 여자가 임신을 하게 되면 정식으로 결혼을 시켜주는 풍습이었다. 그러나 세상은 공평한 ..

일본인은 다른 사람들에게 자신이 어떻게 보일까 하는 것을 항상 신경을 쓰면서 산다. “40세가 되면 자신의 얼굴에 책임을 져라”라는 말도 있다. 사회에 진출하면 그 사람의 이미지가 첫 인상으로 결정되는 일이 많다. 그래서 증명사진, 명함, 복장, 화법 등에 신경을 쓰는 사람이 많은 것이다. 실제..

人蔘飮んで首括る(인삼 먹다가 빚지고 목 매달아 죽는다) - 참 재미있는 말이다. 일본에서는 물론 우리나라에서도 나이 많은 어른들은 당근을 아직도 ‘닌징’(にんじん)이라고 한다. ‘닌징’을 한자로는 ‘人蔘’으로 표기한다. 당근이 인삼? 그러면 당근이 아닌 우리가 알고 있는 인..

식당에서 ‘닭도리탕’을 시켜 놓고 식사를 하는데… 닭도리탕; 일본말로 닭은 ‘니와도리’라 하고 그냥 ‘도리’라고 하면 ‘새’(鳥)를 뜻함. 그러니까 ‘닭+도리(새)+탕(湯)’이 되는데… ???? 무슨 일을 ‘무뎃뽀’(無鐵砲)로 하는 사람이 있었으니… ‘무뎃뽀’=무모함. 상대방은 일체 생각하지 ..

36년간의 일제 강점기를 겪은 탓에 우리 일상생활에는 아직 일본어가 많이 남아 있다. 그런데 일본어와 한국어가 한데 뒤섞여 국적 불명의 말이 떠돌아 다니기도 하는데… 예를 들면, ‘술 쿠세’가 나쁘다. ‘쿠세(くせ)’는 한자로 ‘癖’(버릇, 습관)으로 표기한다. 그러니까 우리말로는 ‘酒癖’이..

대부분의 일본인들은 좋은 학교, 좋은 회사에 들어 가는 것을 ‘사이고노진세’(最高の人生; 최고의 인생)로 생각하고 있다. 그래서 일본의 수험전쟁은 세계에서 가장 격렬하다고 한다. 이 전쟁의 지휘관은 물론 ‘극성스러운’ 어머니이다. 어머니는 아이를 학원에 보내서 다양한 것을 배우게 하는 ..

일본은 오랜 기간 무사가 지배해 온 사회이다. 따라서 이러한 계급사회의 영향으로 ‘가시꼬’(畏) 정신이 투철한 나라이다. ‘가시꼬’란 ‘삼가하다, 조심하다’란 뜻이다. 일본에서는 점원이 손님에게, 아랫사람이 윗사람에게 ‘하이, 가시꼬마리마시다’ (예, 조심해서 분부대로 이행하겠습니다)..

일본에서는 잘 생긴 남자를 ‘비단시’(美男子)라고 한다. 우리나라도 마찬가지. 그런데 요즘 일본 여성들에게 인기 있는 남자는 ‘이로오또코’(色男; Sexy man)라는데… ‘이로오또코’는 어감상 ‘얍실하게 생긴 남자’-우리말로 ‘기생 오래비’? 우리나라에서는 전통적인 유교사상 때문인지 ‘色..

어린 시절, 하교 길에 구멍가게에 들러 ‘아메다마’ 한 개 사서 입에 물면 천하를 얻은 듯… 함께 가던 동생이 ‘히야(형) 맛있나?’하고 물으면 형은 금방 눈치를 채고 입에 있던 ‘아메다마’를 꺼내서 동생에게 건네 주면서 ‘쪼매마 묵거레이’… 구멍가게에서 팔던 아메다마(あめだま; 눈깔사탕..