27. ‘Sexy’

 

일본에서는 잘 생긴 남자를 ‘비단시’(美男子)라고 한다. 우리나라도 마찬가지.

그런데 요즘 일본 여성들에게 인기 있는 남자는 ‘이로오또코’(色男; Sexy man)라는데…

‘이로오또코’는 어감상 ‘얍실하게 생긴 남자’-우리말로 ‘기생 오래비’?

 

우리나라에서는 전통적인 유교사상 때문인지 ‘色’이란 단어가 붙으면 좋지 않은 뜻으로 받아

들이지만 - ‘색남’ ‘색골’ ‘주색’ ‘색을 밝힌다’ 등

일본에서는 아주 좋은 뜻으로 받아 들인다. - ‘Sexy’

 

‘여자에게 인기가 있는 남자는 돈도 힘도 없다’(色男金と力はなかりけり)

‘예쁜 남자보다는 돈 잘 버는 남자’(色男より稼ぎ男)라는 말도 있다.

 

결국 ‘돈이 최고’라는 말인데… 돈도 없고 거시기에 힘도 없다면?