人蔘飮んで首括る(인삼 먹다가 빚지고 목 매달아 죽는다) - 참 재미있는 말이다.
일본에서는 물론 우리나라에서도 나이 많은 어른들은 당근을 아직도 ‘닌징’(にんじん)이라고 한다.
‘닌징’을 한자로는 ‘人蔘’으로 표기한다. 당근이 인삼?
그러면 당근이 아닌 우리가 알고 있는 인삼(ginseng)에 해당하는 단어는 무엇일까?
‘朝鮮人蔘’으로 표기하고 ‘조센닌징’이라고 발음한다.
한국 인삼이 좋긴 좋은가 봐…
‘닌징’(당근)이건 ‘조센닌징’(인삼)이건 아니면 다이콘(大根;무우)일지라도 잘 먹으면 장수한다는데…
'일본어 > 재미있는 일본어' 카테고리의 다른 글
| 34. 옛날 일본의 결혼 풍속 (0) | 2008.05.25 |
|---|---|
| 33. 눈에 나면 죽는다. (0) | 2008.05.25 |
| 31. 생활 속의 일본어(2) (0) | 2008.05.25 |
| 30. 생활 속의 일본어(1) (0) | 2008.05.25 |
| 29. 최고의 인생 (0) | 2008.05.25 |