31. 생활 속의 일본어(2)

 

식당에서 ‘닭도리탕’을 시켜 놓고 식사를 하는데…

닭도리탕; 일본말로 닭은 ‘니와도리’라 하고 그냥 ‘도리’라고 하면 ‘새’(鳥)를 뜻함.

그러니까 ‘닭+도리(새)+탕(湯)’이 되는데… ????

 

무슨 일을 ‘무뎃뽀’(無鐵砲)로 하는 사람이 있었으니…

‘무뎃뽀’=무모함. 상대방은 일체 생각하지 않고 자기 위주로 하는 것(?)