35. ‘야리꾸리’ 하다

 

우리는 좀 이상한 것을 보고 ‘야리꾸리 하다’라고 말한다.

‘이상하다’는 일본어로 ‘오카시이(おかしい)’라고 하는데…

‘야리꾸리(やりくり)’란 말을 사전에서 찾아보면 ‘살림을 알뜰하게 꾸려 나가는 것’을 말한다.

다른 사람이 살림을 잘 꾸려 나가는 것을 보고 샘이 나서 ‘야기꾸리 하다’라고 말하는 것일까?

 

흔히 ‘단속 잘 해라’라는 뜻으로 ‘단도리 잘 해라’라고 말하기도 한다.

‘단도리(だんとり)’란 말을 사전에서 찾아보면 ‘일을 진행시키는 순서.방도.절차’로 나타나 있다.

우리말 같은 일본어이다.

 

일본어 같은 우리말도 있다.

‘단디 해라’-갱상도에서는 ‘학실히 하라’는 뜻으로 이렇게 말한다.