37. 내가 하면 사랑, 남이 하면 不倫?

 

저 여성이 당신의 애인입니까?

あの女性があなたの愛人ですか(아노조세가아나따노아이징데쓰까)라고

일본인에게 물으면 화를 낼 지도 모른다.

일본어로 愛人(あいじん)은 ‘아이징’으로 발음하며 우리가 알고 있는

‘애인’이 아니고 ‘부적절한 관계’ ‘불륜의 남녀관계’에 있는 사람을 뜻한다.

우리가 생각하고 있는 애인은 ‘고이비또’(戀人;こいびと)라고 한다.

あの女性があなたの戀人ですか(아노조세가아나따노고이비또데쓰까)

 

‘이 나이에 무슨…’ 이라고 말하면서도 ‘고이비또’든 ‘아이징’이든 한명쯤

있었으면 좋겠다는 친구도 있겠지요?