연 꽃 향 기

(아래층에 사는 일본인의 경우) 남편 : (벨을 누른다) 아내 : 누구세요? 남편 : 응, 나야. 아내 : (말이 떨어지기가 무섭게 문을 열면서)자기, 돌아 오셨어요? 수고 하셨어요. 바깥은 춥지요? 어서 들어 오세요. (윗층에 사는 한국인의 경우) 남편 : (벨을 누른다) 아내 : 누구세요? 남편 : 응, 나야. 아내 : (빼..

일본에서는 여자가 입을 크게 벌려서 말해도 흉이 되고, 큰소리로 떠들어도 교양이 없는 상놈 집안의 딸이라고 욕을 먹기 때문에 대부분의 여성들은 마치 인형처럼 입을 조그맣게 오므리고 혀끝으로 소리를 낸다. 실제로 이렇게 말하는 것은 매우 여성스럽고 상냥하게 들린다. 그리고 일본어는 한국어..

동서양을 막론하고 상소리(욕)가 없는 나라는 없다. 입에 담기조차 어려운 욕은 주로 ‘종교’나 ‘성’에 관한 것이라는 게 공통점. 미군들과 함께 근무할 때, 그들은 ‘fuck’이라는 단어가 들어가는 욕을 자주 했었는데… 처음엔 욕인 줄도 모르고, ‘좋은 영어’인 줄만 알고 따라 하기도… 그런데 ..

일본은 오랫동안 무사 계급이 지배해 온 엄한 계급 사회였기 때문에 민중은 항상 타인을 의식하며 살아야 했고 자신의 감정을 내세우기보다는 남이 어떻게 생각할지를 먼저 배려하는 것이 습관화 되어 있다. 이런 습관은 ‘가시꼬’ (かしこ) 정신에서 비롯되었다고 하는데… 일본어에 ‘가시꼬’(か..

일본이 근대화되기 전에는 성질 급한 ‘사무라이’(さむらい; 무사)들이 걸핏하면 칼을 휘둘러 서민들을 죽였다. 이런 분위기 때문에 서민들은 남에게 오해를 받을 만한 일은 아예 처음부터 하지 않았다. ‘보지 않고, 듣지 않고, 말하지 않는’ 세 가지를 가장 좋은 처세술로 여겼다고 하는데… 옛날 ..

일본 남자들이 전통 의상인 ‘기모노’(着物)를 입을 때는 팬티를 입지 않고 긴 천으로 된 ‘훈도시’ (ふんどし)로 앞뒤를 가리기만 했다. 팬티-‘사루마타’(さるまた)-를 입게 된 것은 개화 후 양복을 입게 되면서부터라고… 일본 여자들은 ‘기모노’를 입을 때, 맵시를 살리기 위해서 팬티를 입지 ..

일본은 세계에서 자동판매기(vending machine)가 가장 많은 나라이다. 전국에 540만대 이상 있다고 하니… 전철역, 백화점은 물론, 대학교, 병원 등 자동판매기가 없는 곳이 거의 없다. 자동판매기로 살 수 있는 상품도 실로 다양하다. 음료수, 담배, 쌀, 아이스크림, 냉동식품, CD, 컵라면, 꽃, 더욱이 성인용 ..

도쿄의 ‘아사쿠사’에 가면 센베집(せべい屋)이 많이 있는데, 거기서 센베를 굽는 사장 중에는 대학교를 졸업한 사람들도 많이 있다. 그들은 대학교에서 센베 굽는 방법을 배운 것은 아니지만 선조 때부터 대대로 이어온 가업으로서 그 일을 하게 된 것이다. 이처럼 일본에서는 직업에 대해 사명감을 ..

일본인이 한국에 와서 예쁜 여자가 책상다리를 하고 앉거나, 아주머니들이 한쪽 무릎을 세우고 식사를 하는 모습을 보고 깜짝 놀란다고 한다. 일본은 예전에 ‘기모노’(着物)를 입었기 때문에 여성이 책상다리를 하고 앉거나 한쪽 무릎을 세우고 앉는 것은 아주 추한 모습이라고 여겨 왔다. 만약 ‘기..

우리나라 사람들은 셋 이상만 모이면 ‘고스톱’을 친다는 말이 있습니다. ‘고스톱’을 치면서 무심코 사용하는 용어들 중에는 일본어가 더러 있습니다. 1. 모처럼 선 한번 잡아본다. ‘기리’ 해라. 퉁 하지말고… ‘기리’(切り)라는 말은 우리말 ‘자르다’(cut)라는 의미의 ‘기루’(切る)의 語尾 ..