연 꽃 향 기

紅梅(홍매) / 茶山(다산) 丁若鏞(정약용) 窈 窕 竹 裏 館 (요조죽리관) 깊고 고요한 대숲에 외로운 집 한채 窓 前 一 樹 梅 (창전일수매) 매화 한구루 창앞에 피어있네. 亭 亭 耐 霜 雪 (정정내상설) 우뚝한 그 모습으로 눈 서리 견디더니 澹 澹 出 塵 埃 (담담출진애) 조용하고 깨끗하게 티끌 ..

飮酒(음주) - 정몽주 客路春風潑興狂 (객로춘풍발흥광) 나그네 길 봄바람에 흥이 미친 듯 일어 每逢佳處卽傾觴 (매봉가처즉경상) 매양 절경을 만나면 술잔을 기울였네 還家莫愧黃金盡 (환가막괴황금진) 집에 돌아와 황금(돈) 다 썻다 부끄러워 말라 剩得新時滿錦囊 (잉득신시만금..

桐千年老恒藏曲(동천년노항장곡) 오동나무는 천년이 되어도 곡조를 항상 간직하고 있고 梅一生寒不賣香(매일생한불매향) 매화는 일생을 춥게 살아도 향기를 팔지 않는다. 月到千虧餘本質(월도천휴여본질) 달은 천번을 이지러져도 그 본질이 남아있고 柳經百別又新枝(유경..

춘우(春雨) - 봄비 정몽주(鄭夢周) 春雨細不滴/ 춘우세불적 방울도 짓지 못하는 가녀린 봄비가 夜中微有聲/야중미유성 밤새 가느다란 소리로 들리더니 雪盡南溪漲/설진남계창 눈 녹은 남쪽 시냇물 불어나서 草芽多少生/초이다소생 새싹들이 많이도 돋아나겠네 <한시 한자 풀이&g..

부안 매창공원 조선 시대의 명기(名妓) 매창(梅窓)의 시를 음미하다. 전라북도 부안군 부안읍 매창로 89 / 063-580-4434 글 · 사진 남상학 매창공원은 매창이뜸 주변에 조성된 공원으로 이계생의 시와 묘로 꾸며진 시문학 공원이다. 조선의 여류시인이자 명기인 이..

盡日尋春 不見春 芒鞋遍踏 隴頭雲 歸來笑然 梅花臭 春在枝頭 巳十分 하루 종일 봄을 찾아 다녔으나 보지 못했네 짚신이 닳도록 먼 산 구름 덮인 곳까지 헤맸네 지쳐 돌아오니 창 앞 매화향기 미소가 가득 봄은 이미 그 가지에 매달려 있었네

사진 - jj님 詠 井中月(영 정중월) / (우물 속의 달을 읊다) - 이규보(李奎報) 山僧貪月色 산승탐월색 幷汲一甁中 병급일병중 到寺方應覺 도사방응각 甁傾月亦空 병경월역공 스님이 달빛을 탐내어 병속에 물과 함께 길었다네 절에 돌아와 비로소 깨달았네 병 기울면 달도 따라 빈다는걸 이..

차망세정운(次忘世亭韻)-양성지(梁誠之) 망세정의 시를 차운하여-양성지(梁誠之) 十年宦海笑歸來(십년환해소귀래) : 십년 벼슬길에서 웃으며 돌아오니 半世朋知許酒杯(반세붕지허주배) : 반평생 친구가 술잔을 허락하는구나 春去殘花飛滿榻(춘거잔화비만탑) : 봄 가고 남은 꽃잎은 탑상..

​ 서 사 江강湖호애 病병이 깁퍼 竹듁林님의 누엇더니, ⇒자연을 사랑하는 병이 깊어, 죽림(담양 창평)에서 지내는데 .자연을 사랑하는 병: 연하고질(煙霞痼疾), 천석고황(泉石膏肓) 關관 東동 八팔百백里니에 方방面면을 맛디시니, ⇒(임금님께서)관동 팔백리(강원도)..

江上雜詩(강상잡시)-李喜之(이희지) 門外春江綠染衣 乘流一棹自忘歸 문외춘강록염의 승류일도자망귀 白鷗未必閒如我 盡日窺魚傍釣磯 백구미필한여아 진일규어방조기 水舍鷄鳴夜向晨 柳梢風動月橫津 수사계명야향신 유초풍동월횡진 漁家只在江南北 一色蘆花不見人 어가지재강남북 ..