연 꽃 향 기

저녁에 비 개자 대(臺)에 오르다 - 李滉 天末歸雲千萬峯(천말귀운천만봉) 하늘 끝에 가는 구름 천만 개의 봉우리요 碧波靑嶂夕陽紅(벽파청장석양홍) 파란 물결 푸른 산에 석양빛이 붉구나 攜筇急向高臺上(휴공급향고대상) 서둘러 막대 짚고 높은 대에 올라가서 一笑..

야설(野雪) 穿雪野中去 (천설야중거) 不須胡亂行 (불수호란행) 今朝我行跡 (금조아행적) 遂作後人程 (수작후인정) 눈을 뚫고 들판 길을 걸어가노니 어지럽게 함부로 걷지를 말자. 오늘 내가 밟고 간 이 발자국이 뒷사람이 밟고 갈 길이 될 테니. 이양연(李亮淵·1771~1853)

代美人愁鏡(대미인수경) : 미인과 거울 - 李白 詩 明明金鵲鏡(명명금작경): 번쩍 번쩍 금작경이 了了玉臺前(요료옥대전): 옥대 앞에 반짝인다 拂拭交氷月(불식교빙월): 닦고 훔치니 얼음에 달빛 어린 듯 光輝何淸圓(광휘하청원): 밝은 광채 달같이 맑고 둥굴다 紅顔老昨日(홍안노작일): 홍..

드라마 "정도전"에 나온 시조, 이조년의 "다정가" 정도전 첫회에 나왔던, 공민왕이 이인임을 보고서 읊던 매운당(매화구름) 이조년의 시조 "다정가" 이화(梨花)에 월백(月白) 하고 은한(銀漢)이 삼경(三更)인 제 일지춘심(一枝春心)을 자규(子規)야 알랴마는 다정(多情)도 병(病)인 양하야 잠..

[시조] 月下獨酌 (월하독작) 全編 => 이태백 月下獨酌 (월하독작) 全編 - 이태백 月下獨酌 (월하독작)(1) 花間一壺酒(화간일호주) ...... 꽃 사이 놓인 한 동이 술을 獨酌無相親(독작무상친) ...... 친한 이 없이 혼자 마시네. 擧盃邀明月(거배요명월) ...... 잔 들어 밝은 달을 맞이하고 對影成三..

// 난고평생시 < 蘭皐平生詩 > 조소수혈개유거 鳥巢獸穴皆有居 새도 둥지 있고 짐승도 굴이 있건만 고아평생독자상 顧我平生獨自傷 내 평생을 돌아보니 저절로 가슴 아파 망혜죽장로천리 芒鞋竹杖路千里 짚신에 대지팡이 천 리 길을 떠돌며 수성운심가사방 水性雲心家四方 물처럼 ..

입석맥랑(立石麥浪)-김시습(金時習) 萬頃芃芃含淺靑(만경봉봉함천청) : 넓은 들판 수북히 파란빛 머금어 綠波初漲雲浮汀(록파초창운부정) : 푸른 물은 불어나고 물가엔 구름 비친다 望中不盡翳遠野(망중부진예원야) : 눈길 가는 곳 끝없고 먼 들판 어둑하나 割後無痕..

江 雪 - 劉 宗 元 千 山 鳥 飛 絶 천 산 조 비 절 萬 徑 人 踵 滅 만 경 인 종 멸 孤 舟 蓑 笠 翁 고 주 사 립 옹 獨 釣 寒 江 雪 독 조 한 강 설 백설이 만건곤이라 날짐승도 날지못하고 사람 다니는 길, 눈속에 묻혀 인적도 끊어졌는데, 이 눈 속에, 저 강, 외딴 배 한 척,도롱이 삿갓두른 노인 ..

바다에 배를 띄움(泛海) 고운 최치원 掛席浮滄海 長風萬里通 乘차思漢使 採藥憶秦童 日月無何外 乾坤太極中 蓬萊看咫尺 吾且訪仙翁 배를 푸른 바다에 띄우니 긴 바람 만리(萬里) 를 통하였네 뗏목 탔든 한(漢)나라 사신(使臣)이 생각나고① 불사약(不死藥)을 구하든 진(秦)나라 동자(童子..

설야(雪夜)-이식(李植) 村晚初飛雪(촌만초비설) : 시골 마을 저녘 처음 날리는 눈 山寒密掩扉(산한밀엄비) : 산빛도 차가워 문 닫고 앉았다. 滾風霏細屑(곤풍비세설) : 세찬 바람은 눈 싸라기 이리저리 몰고 承月皎淸輝(승월교청휘) : 술잔 속에 비치는 맑고 밝은 달 그림자. 大..