연 꽃 향 기

(後赤壁賦) 蘇軾(1037~1101) 是歲十月之望(시세십월지망),步自雪堂 將歸於 臨皐(보자설당 장귀어 임고),二客從余(이객종여).* 그해 10월 보름에 설당에서 걸어 나와 임고에 있는 집으로 돌아가려는데두 손님은 나를 따라 왔다.過黃泥之坂(과황니지판),霜露既降 木葉盡脫(상로기강 목엽진탈), ..

一椀香茶小點氷 일완향다소점빙 啜來端可洗煩蒸 철래단가세번증 閑憑竹枕眠初穩 한빙죽침면초온 客至敲門百不應 객지고문백불응 한 주발 향그런 차 조그마한 얼음 띄워 마셔보니 참으로 무더위를 씻었네 한가하게 竹枕 베고 단잠이 막 드는 차에 손님 와 문 두드리니 백번인들 대답 않..

宮詞(궁사)-궁궐안 이야기 顧況(고황) 玉樓天半起笙歌(옥루천반기생가) ​風送宮嬪笑語和(풍송궁빈소어화) 月殿影開聞夜漏(월전영개문야루) ​水精簾卷近銀河(수정렴권근은하) 하늘 높이 솟은 궁궐에서 노랫소리 일어나고 바람은 궁녀들의 웃음소리 실어 보내는데 달빛 비치는 궁전엔 ..

기전초산중도사(寄全椒山中道士)-위응물(韋應物;737-804) 전초 산중의 도사에게 今朝郡齋冷(금조군재냉), ; 오늘 아침 군현의 관사가 쌀쌀하여 忽念山中客(홀념산중객). ; 갑자기 산속의 그대가 그리워지네 澗底束荊薪(간저속형신), ; 골짝물 아래서 땔나무 묶어 歸來煮白石(귀내자백석). ; ..

宋나라 때 蘇東坡는 韋應物의 詩에 대하여 아주 인상적인 평가를 했다. “樂天長短三千首, 却愛韋郎五言詩”, “백락천의 오언, 칠언 삼천 수보다, 나는 오히려 위응물의 오언시를 더 좋아한다.” 長安遇馮著-장안에서 풍저를 만나다. 客從東方來, 衣上灞陵雨. 問客何爲來, 采山因買斧. ..

人生到處知何似( 인생도처지하사)/ 소동파 人生到處知何似 인생도처지하사 인생은 도처에서 무엇과 같은지 아는가? 應似飛鴻踏雪泥 응사비홍답설니 마땅히 날아가는 기러기가 눈밭을 밟는 것과 같으리 雪上偶然留指爪 설상우연유지조 눈 위에 우연히 발자국 남더라도 飛鴻那復計東西 ..

哀吾生之須臾(애오생지수유), 羨長江之無窮(선장강지무궁), 狹飛仙以遨遊(협비선이오유), 抱明月而長終(포명월이장종). 知不可乎驟得(지불가호취득), 託遺響於悲風(탁유향어비풍). 우리의 삶이 찰나인 것을 슬퍼하고, 장강의 끝없음을 부러워하면서 하늘을 나는 신선과 만나 놀면서 밝..

滁州西澗(저주서간) 〈滁州(저주)의 서쪽 시내〉 韋應物(위응물) 獨憐幽草澗邊生(독련유초간변생) 上有黃鸝深樹鳴(상유황리심수명) 春潮帶雨晩來急(춘조대우만래급) 野渡無人舟自橫(야도무인주자횡) *澗: 계곡의 시내 간 *憐:불쌍히 여길 연 *鸝:꾀꼬리 리 *潮:조수 조 냇가에 절로 자란 ..

未展芭蕉(미전파초) - 錢珝(전후) 아직 피지 않은 파초 冷燭無煙綠蠟幹(냉촉무연녹랍간) 연기 없는 찬 촛불 밀랍 같은 파란 줄기 芳心猶卷怯春寒(방심유권겁춘한) 봄추위 무서워서 아직 말아 두었는가 一緘書札藏何事(일함서찰장하사) 봉해 놓은 편지에는 어떤 사연 적었을까 會被東風暗..

풍교야박(楓橋夜泊) -밤에 풍교에 정박하다 장계(張繼/唐) 月落烏啼霜滿天(월락오제상만천) 달 지고 까마귀 울어 찬 서리 가득한데 江楓漁火對愁眠(강풍어화대수면) 강언덕의 단풍과 고깃배의 불빛을 보니 잠을 못 이루네 姑蘇城外寒山寺(고소성외한산사) 고소성 밖 한산사에서 울리는 ..