연 꽃 향 기

일본에서는 携帯電話(けいたいでんわ)를 줄여서 'ケ―タイ'라고 하고 '진동으로 하다'를 マナモ―ドにする 또는 マナモ―ドにきりかえる라고 한다. 휴대전화를 영어로는 mobile(portable) telephone 또는 cellular phone. 우리는 '핸드폰'(hand phone) '휴대폰'(携帯 phone)에 익숙해져 있다. 국제..

여성이 결혼으로 인해 회사를 그만 두는 경우를 寿退社(ことぶきたいしゃ) 또는 寿退職(ことぶきたいしょく)라고 하는데... * ことぶき [寿] 1 축복. 축하. 또는 축사. 成婚せいこんの寿ことぶきを述のべる 성혼의 축사를 하다. 2 경사. 企画部の林さん, 寿退社するんだって. ほんとう? とっても仕事が..

"곱지 않은 시선으로 보다" (백안시 하다)라는 말을 일본어로도 똑 같이 "しろい目で見る"라고 한다는데... 아무일도 않고 하루 종일 빈둥거리기만 한다면(ぶらぶらする; 빈둥거리다) 어머니의 시선이 고울 수가 없겠지요. 母に白い目で見られて家に居るのが苦(くる)しいよ. * Keep your eyes wide open before m..

일본에서는 컴퓨터의 바탕화면을 '벽지'라고 한다는데... 휴대전화의 대기화면은 '오기를 기다리는 화면'. 壁紙(かべがみ) ->바탕화면(컴퓨터, 휴대전화) 待ち受け畵面(がめん) -> 대기화면(휴대전화) * 待ち受ける (오기를 기다리다) 待ち受け畵面(がめん)の子かわいい. 生まれたカ6月..

~にこしたことはない(~이 제일이다) "~를 넘을 것은 없다" 즉, 최고라는 말. "越す"(넘다. 낫다. 더 좋다)를 사용. 健康にこしたことはない(건강이 제일이다) すごいセレブな人から交際(こうさい)を申し込まれたの. お金はあるにことはないんだけど,全てじゃないよ. * セレブ : 부..

일본에서도 우리나라 처럼 딸꾹질을 할 때 놀라게 하면 멈춰진다는 말이 있다. しゃっくりは驚くと止まる 딸꾹질은 놀라게 하면 멈춘다. 딸꾹질, 기침, 하품 등 여러가지 표현을 알아본다. 1. しゃっくり (딸꾹질) しゃっくりが出でる。딸꾹질이 나다. 2. 咳せき;しわぶき。(기침) からぜ..

어릴때부터 무의식적으로 다이빙을 하거나, 거꾸로 쳐 박히는 것을 보고 '사카다치'한다. 라고 말해 왔다. 逆立ちさかだち 명사/자동사 1 거꾸로 섬. 물구나무서기. =倒立とうりつ. 2 힘껏 함. 逆立ちさかだちしても追おいつかない 아무리 발버둥쳐도 따라잡지 못하다. 술을 끊는다는 말도... さかだち[..

우리말에 '뽀록나다'라는 말이 있다. 속된 말로 숨기던 사실이 드러나다 라는 뜻이다. 일본말에 '보로가 데루'(본색이 드러나다)라는 말이 있는데... 우리말 '뽀록'과 일본말 '보로(ボロ->누더기, 넝마 )'의 발음이 너무 흡사하다. ボロが出でる 본색이 드러나다. ボロを出だす 본색을 드..

しか [鹿]; 사슴 + とお [十] 십 -> シカトする(무시하다) 화투(はなふだ) 10월(단풍) 그림 중 뒤를 돌아보고 서 있는 사슴이 사람을 무시하는 듯한 표정을 짓고 있는데서 유래되었다고 하는데... 참 재미있는 이야기. * 화투; 花札はなふだ / 花はながるた。 * 화투 놀이; 花合はなあわせ 화..

일본에서는 남녀간의 미팅(술자리 모임)을 '고-콘; 合コン(ごうコン)'이라고 한다고... '콘빠; コンパ(친목 모임)'는 コンパニ―[← company]에서 온 말로 '콘빠; (학생 등이) 회비를 추렴해서 베푸는 친목회·다과회' 예를 들면 '新入生歓迎のコンパ'는 '신입생 환영 다과회' 男女合同(だん..