연 꽃 향 기

요즘 단풍놀이 철이라 버스를 '대절'하여 설악산이나 내장산으로 떠나는 사람들이 많다. '대절'은 일본어에서 온 말이지만 오랫동안 친숙하게 사용해 온 터라 우리말 인줄 알았다. 일본어=가시끼리(貸かし切きり). 우리말=전세(專貰). 버스를 전세 내다. 전세 버스.

무심코 자주 사용하고 있는 용어 중에 '가오다시'라는 말이 있다. 우리는 '우두머리'라는 뜻으로 알고 사용하고 있는데... 일본어 'かおだし'는 1 남의 집을 방문하거나 모임에 출석함. 또는 인사하러 감. 얼굴을 내밂. たまには顔出しぐらいしろ 가끔 얼굴이라도 내밀어라. もうここには顔..

그 사람은 술만 마시면 '곤조'가 더럽다. - '곤조'가 있다. '곤조'가 나쁘다. 근성(根性)을 일본어로 '곤조(こんじょう)'라고 하는데... 이 단어는 주로 좋지 않은 성질을 표현할 때 사용하는 것 같다. 과연 일본에서도 그럴 때 사용할까? '해병대 곤조가(海兵隊 根性歌)'라는 말을 들어 보셨나요? 가사 중에..

요즘 한국의 젊은이들 사이에는'몸짱'이 인기이다. TV 오락프로에서는 공공연하게 셔츠를 들어올려 보이며 腹筋을 자랑하기도 한다. 멋진 몸을 만들기 위해 헬쓰클럽(health club)에 다니기도 하는데... 그런데 일본에서는 '헬쓰하러 다닌다'(ヘルスに通う)라고 말하면 '퇴폐 여성 마사지'에 ..

"그 왜 있잖아, 키가 크고 눈이 동그란 친구 말이야..." "눈은 모두 다 동그랗지 네모 눈도 있나?" 일본에는 삼각형 눈도 있는 모양이다. 알고 보니... 우리나라에서는 몹시 화가 났을 떼 '눈에 쌍심지를 켠다'라고 표현하는데 일본에서는 目を三角にする(눈을 삼각형으로 하다)라고 ..

일본어로 물음표는 疑問符(きもんふ), 느낌표는 感嘆符(かんたんふ)라고 하는데 우리말과 별 차이가 없다. 그런데 실제 말할 때는 물음표를 ハテナマ―ク 또는 クェスチョンマ―ク라고 하고, 느낌표는 ピックリマ―ク라고 한다고 한다. ハテナ(의아해하거나 생각하거나 할 때 하는 말)와 クェスチョ..

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 36. 쟌껜(뽕) (じゃんけんぽん) : 가위바위보 * ちょき(=はさみ, 가위) ぐう(바위) ぱあ(보) * 가위바위보로 정하다. じゃんけんで決きめる * 가위를 내다.ちょきを出だす 37. 짬뽕(ちやんぽん) : 1. 뒤섞음, 2. 초마면(음식) * 맥주와 위스키를..

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 31. 우라(うら / 裏 ) : 안감 * 일본어 사전에는 1. 뒤쪽, 뒤편 2. 안쪽 * 골프 칠 때, 잘할 때와 못할 때의 차이가 심할 경우 '우라가 심하다'라고 하는데... 　 32. 우와기(うわぎ / 上着) : 저고리, 상의 * 즈봉(ズボン)=>[프 jupon] 양복 바지. * ..

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 26. 에리(えり) : 옷깃 * 에리 깃을 세우다는 이중 표현 (에리=깃) * コ―トの襟えりを立たてる 코트의 깃을 세우다. 27. 엥꼬(えんこ) : 바닥남, 떨어짐 * 앉음. 또는 어린이가 다리를 뻗고 털썩 주저앉음. =おすわり. * (俗) 자동차가 고장으..

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 21. 신쭈(しんちゅう / 眞鍮) : 놋쇠 22. 아나고(あなご / 穴子) : 붕장어 * 穴(구멍 혈) 子(아들 자) => 붕장어는 진흙 구멍에 사니까... 23. 아다리(あたり) : 적중, 단수 * 바둑 둘때 '아다리' 대신 쓸 수 있는 말은? * 막다름. 막다른 곳. = 行..