70. 물음표 & 느낌표

일본어로 물음표는 疑問符(きもんふ), 느낌표는 感嘆符(かんたんふ)라고 하는데

우리말과 별 차이가 없다.

그런데 실제 말할 때는 물음표를 ハテナマ―ク 또는 クェスチョンマ―ク라고 하고,

느낌표는 ピックリマ―ク라고 한다고 한다.

ハテナ(의아해하거나 생각하거나 할 때 하는 말)와 クェスチョン(question)은 좋은데... 

ピックリマ―ク는 깜짝 놀람 마크? 깜짝 놀람부호(표)?

참 재미있는 표현이다.

 

* はてな, あの人^ひとには見覚^みおぼえがある 어, 저 사람은 안면이 있는데

はてな, どこへ行^いったんだろう 어, 어디로 갔을까?