66. 생활속의 일본어(6)

 

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들...

 

26. 에리(えり) : 옷깃

     * 에리 깃을 세우다는 이중 표현 (에리=깃)

     * コ―トの襟^えりを立^たてる 코트의 깃을 세우다.

27. 엥꼬(えんこ) : 바닥남, 떨어짐

     * 앉음. 또는 어린이가 다리를 뻗고 털썩 주저앉음. =おすわり.

      * (俗) 자동차가 고장으로 움직이지 않음. タクシ―がえんこした 택시가 고장났다.

28. 오뎅(おでん) : 생선묵

     * 두부·어묵·무·곤약 등을 삼삼하게 간을 맞춰 끓인 냄비 요리.

29. 와사비(わさび) : 고추냉이

30. 요지(ようじ) : 이쑤시개

     * 이를 쑤시다 楊枝^ようじを使^つかう

     * 楊枝^ようじに目鼻^めはなを付^つけたよう 이쑤시개에 눈과 코를 붙여 놓은 것 같다.

       (몹시 여윈 사람의 비유)