63. 생활속의 일본어(3)

 

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들...

 

11. 똔똔(とんとん)  : 득실 없음, 본전치기

     * 단단한 것을 가볍게 두드리는 소리. 똑똑. 통통. 퉁퉁. 쿵쿵.

12. 마호병(まほうびん / 魔法甁 )  : '보온병'을 말하는데...

     * 액체의 온도를 오랫동안  유지해 주니까 '마법을 부리는 병(魔法甁)'이라고.

13. 멕기(ぬつき) : 도금, 금 입히기 * 겉만 번지르하게 꾸밈.

    * 金^きん鍍金^めっきの時計^{とけい =>} 금도금한 시계.   

    * めっきがはげる(멕기가 벗겨지다) => 본색이[정체가] 드러나다. 가면이 벗겨지다. 
     * めっきりと老^ふけ込^こむ 부쩍 늙어

14. 모찌(もち) : 떡, 찹쌀떡  * '찹쌀모찌'는 자꾸 우리 말같은 생각이 들어...

15. 분빠이(ぶんぽい / 分配) : 분배. 나눔
     * 가부시끼(株式^かぶしき)는 주식을 뜻하는데, 값을 나눠낼 때 '가부시끼로 하자'고...