62. 생활속의 일본어(2)

 

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들...

 

6. 단도리(だんどり/段取り) : '단도리 잘 해라'는 순수한 우리말인 줄 알았는데

    '단도리'는 '준비, 단속'이라는 뜻으로 사용되는 일본말이라고...

    일본어 사전 => [명사] 일을 해 나가는 순서, 방법. 또는 그것을 정하는 일. 

 

7. 단스(たんす) : 어린시절 어머님이 자주 하시던 말씀. 서랍장, 옷장

8. 데모도(てもと) : 허드레 일꾼, 조수

   [手元/てもと] => [명사] 손이 미치는 범위. 주변. 곁. 바로 옆.

 

   * 조수라는 뜻보다 주변이라는 뜻이 강함. 

   手元^てもと近^ちかくに置^おく 손이 닿는 가까이에 두다.

 

   내가 니 '시다바리'가. => 영화 '친구'에 나오는 명대사(?)에서 '시다바리'도 같은 뜻.

    일본어 사전 => したばり/下張り［명사］［타동사］｛スル｝ 초배(初褙). 초배지.

9. 뗑깡(てんかん) :  너무나 익숙한 말이다. '생떼, 행패, 억지'라는 뜻인데... 

   일본어 사전 => [명사] 癲癎^てんかん(지랄병)

 

10. 뗑뗑이가라(てんてんがら) : 점박이 무늬, 물방울 무늬　

     뗑땡[点点てんてん] => 몇개의 점.