64. 생활속의 일본어(4)

 

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들...

 

16. 사라(さら / 皿) : 접시. * 받침 접시 => 우께자라(受^うけ皿^ざら)

     * 요리를 접시에 담다. 料理^りょうりを皿に盛^もる。

     * 밥그릇, 밥공기 => 차완(ちゃわん)

     * 젓가락 / 나무젓가락 => 하시(箸^はし ) ^/ 와리바시(割^わり箸^ばし)

17. 소데나시(そでなし) : 민소매   * 소매(소데そで) + 없음(나시なし)

     * 한소데(半そで) => 반소매

 

18. 소라색 (そら色 / 空色) : 하늘색.[sky blue] 

     * 일본식 발음은 '소라이로'. 하늘(소라)은 일본어, '색'은 한국어.

19. 시다(した) ⇒ 조수,밑일꾼, 곁꾼,보조원

     * 시다바리, 데모도

 

20. 시보리(しぼり) : 물수건. * 정작 일본에서는 '오시보리'(おしぼり)라고...