72. 헬쓰클럽

요즘 한국의 젊은이들 사이에는'몸짱'이 인기이다.

TV 오락프로에서는 공공연하게 셔츠를 들어올려 보이며 腹筋을 자랑하기도 한다.

멋진 몸을 만들기 위해 헬쓰클럽(health club)에 다니기도 하는데...

 

그런데 일본에서는 '헬쓰하러 다닌다'(ヘルスに通う)라고 말하면

'퇴폐 여성 마사지'에 다니는 것으로 오해를 한다고 한다.

우리나라 개념의 헬쓰클럽은 スポ―ツジム(sprots gym), スポ―ツクラブ(sports club) 

또는 フィットネスクラブ(fitness club), フィットネスセンタ―(fitness center)라고 한다고.

 

이처럼 용어를 잘 못 사용하면 민망한 경우가 생길 수도 있을 것이다.