74. 우두머리

무심코 자주 사용하고 있는 용어 중에 '가오다시'라는 말이 있다.

우리는 '우두머리'라는 뜻으로 알고 사용하고 있는데...

 

일본어 'かおだし'는

 
1 남의 집을 방문하거나 모임에 출석함. 또는 인사하러 감. 얼굴을 내밂.

  たまには顔出しぐらいしろ 가끔 얼굴이라도 내밀어라.

  もうここには顔出しもできまい 이제 여기에는 얼굴을 내밀 수도 없을 것이다.


2 (비유적으로) 표면에 나타남. 드러남.

 

'우두머리'라는 뜻의 일본어는...

頭目. 카시라(頭^かしら). 오야붕(親分^おやぶん). 오야가타(親方^おやかた). 슈료(首領^{しゅりょう}). 보스(ボス boss)