73. '곤조'가 더럽다.

그 사람은 술만 마시면 '곤조'가 더럽다. - '곤조'가 있다. '곤조'가 나쁘다.

근성(根性)을 일본어로 '곤조(こんじょう)'라고 하는데...

이 단어는 주로 좋지 않은 성질을 표현할 때 사용하는 것 같다.

과연 일본에서도 그럴 때 사용할까? 

 

'해병대 곤조가(海兵隊 根性歌)'라는 말을 들어 보셨나요?

가사 중에는 오늘은 어디가서 '땡깡'을 놓고 라는 말이 나오는데...

'땡깡'이라는 단어 역시 일본어로 '癲癎^てんかん' - '지랄병'을 뜻하는데...

과연 일본에서도 '행패를 부린다'고 할 때 '땡깡'을 부린다고 말할까?

 

아직도 우리 주변에는 국적없는 용어가 많은 것 같다.