"곱지 않은 시선으로 보다" (백안시 하다)라는 말을 일본어로도 똑 같이
"しろい目で見る"라고 한다는데...
아무일도 않고 하루 종일 빈둥거리기만 한다면(ぶらぶらする; 빈둥거리다)
어머니의 시선이 고울 수가 없겠지요.
母に白い目で見られて家に居るのが苦(くる)しいよ.
* Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterward.
'일본어 > 재미있는 일본어' 카테고리의 다른 글
| 85. 휴대전화 (0) | 2009.05.02 |
|---|---|
| 84. 결혼 퇴사 (0) | 2009.04.30 |
| 82. 바탕화면 (0) | 2009.04.22 |
| 81. 健康にこしたことはない(건강이 제일이다) (0) | 2009.04.21 |
| 80. しゃっくり(딸꾹질) (0) | 2009.04.20 |