78. ボロが出でる

우리말에 '뽀록나다'라는 말이 있다.

속된 말로 숨기던 사실이 드러나다 라는 뜻이다.

일본말에 '보로가 데루'(본색이 드러나다)라는 말이 있는데...

우리말 '뽀록'과 일본말 '보로(ボロ->누더기, 넝마 )'의 발음이 너무 흡사하다.

 

ボロが出でる 본색이 드러나다.

ボロを出だす 본색을 드러내다.

ボロマンション(낡은 아파트) / ボロ家いえ(오래된 집)

 

* <우리말>뽀록나다 : (속되게) 숨기던 사실이 드러나다.

お見合いの相手にことわられちゃった. 大人しげに振舞ふるまったのにさ.

* 断ことわられる 거절 당하다.

* 大人しげに 얌전하게

* 振舞ふるまう 행동하다. 굴다