연 꽃 향 기

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 6. 단도리(だんどり/段取り) : '단도리 잘 해라'는 순수한 우리말인 줄 알았는데 '단도리'는 '준비, 단속'이라는 뜻으로 사용되는 일본말이라고... 일본어 사전 => [명사] 일을 해 나가는 순서, 방법. 또는 그것을 정하는 일. 7. 단스(たん..

일본말인 줄 알면서도 사용하고, 모르고 사용하기도 하는 말들... 1. 우동은 중국집에서 흔히 먹는 음식이다. 그런데 가께우동(かけうどん)은 일본말이며 우리말로는 '가락국수'라고 한다. 그렇다면 중국집에 가서 '우동 주세요' 를 '국수 주세요'라고 해야 하는지... 2. 곤색이라고 하면 바로 진한 청색..

1971年 1月 4日~1999年 8月 31日 : 軍隊生活 1999年 9月 1日~2007年 8月 31日 : 職場生活 私の生年月日が1951年11月2日ですからまだ二十歳はたちになる前から36年8個月間 仕事しごとをすることになります. 士官學校を経へたのち將校生活をする時いつでも緊張きんちょうの生活をした軍隊 から去..

우리는 "귀가 아프다"라고 하면 실제 귀가 아픈 경우도 있겠지만 너무 시끄러울 때, 너무 많이 들어서 귀가 아프다라고 한다. 일본에서 귀가 아프다(耳がいたい)라고 하는 것은 '마음에 찔리다'라는 뜻이... "살을 빼야지 하면서도 무심코 과자에 손이 간다." (やせるやせると言いながらも,ついお菓子に..

"도리아에쯔 비루"(とりあえずビ―ル)는 술을 주문할 때 "우선 맥주"부터 달라는 뜻인데 워낙 많이 사용하다 보니 고유명사처럼 되었다고 한다. 우스갯소리로 일본에서는 가장 인기있는 맥주가 '수퍼 드라이'나 '라거'가 아니라 "도리아에쯔 비루"(とりあえずビ―ル)라고... 최근에는 젊은..

경춘이란 사람이 맹자에게 당시의 모사꾼인 공송연과 장의를 [대장부]라고 말하자 맹자 왈, 그들을 어찌 대장부라고 할 수 있겠는가? 그것은 여자들이나 하는 짓이다. 넓은 천하에 살며 올바른 자리에서 천하의 대도를 실행해 그 뜻을 얻으면 백성들과 같이 실행하고, 만약 뜻을 얻지 못하면 혼자서 그..

가마솥 - 매우 크고 우묵한 솥.(국어 사전) 줄여서 '가마'라고도 함. 일본에서는 釜(가마 부)로 표기하고 '가마'(かま)라고 발음. 솥이라는 뜻. '큰' 솥이라고 강조할 때 '大'자를 앞에 붙여 大おおかま 또는 大おおなべ로 표기. 가마솥 - 한국말인지? 일본말인지?

싸움(시비)을 거는 것을 ‘ケンカを賣る’(싸움을 팔다)라고 표현한다. 반대로 싸움에 응수하는 것은 ‘ケンカを買う’(싸움을 사다)라고… 싸움을 사고 팔다 - 참 재미있는 표현이다. 賣られたケンカを買わないと, 馬鹿にされる. (싸움을 거는데 가만히 있으면 무시 당한다)

우리말인줄 알고 '쿠사리를 먹었다.(들었다)'고 무의식 중에 말하게 되는데... 쿠사루(くさる)는 '기운을 잃다. 풀이 죽다. 낙심하다'라는 뜻의 동사인데 동사 연용형 쿠사리(くさり)는 남의 동작을 비웃는다는 뜻을 나타냄. 즉, 면박, 핀잔을 뜻하는 말.

엄처시하(嚴妻侍下) - 마누라에게 꽉 잡혀서 지내는 남편. 일본에서는 '마누라 엉덩이에 깔리다'라고 표현하는데... 女房にょうぼうの尻しりにしかれている夫おっと. *尻 : 꽁무니 고 (마누라 엉덩이에 깔린 남편) 妻(つま)の尻(しり)に敷(し)かれる. *敷 : 펼 부 (마누라 엉덩이에 ..