연 꽃 향 기

‘해고 당하다’라는 말을 일본 말로 ‘首くびになる’(목이 되다)라고 한다. ‘首にする’는 해고 시키다. 진짜로 목이 잘리는 것은 首が切きられる(목이 잘리다). 우리나라에서는 ‘목이 잘리다’라는 말 하나로 상황에 따라 ‘해고 당하다’와 ‘목이 잘리다’(베이다)로 사용하고 있..

우리 주변에는 말이 많은 사람도 있지만 말을 바꾸거나 얼버무리는 사람들도 많다. 모두 조심해야 할 사람들이다. 말을 잘 한다는 것은 다소 어눌하지만 신뢰성이 있어야 되는 것이 아닐까? 話をそらす. 말을 돌리다 =>話をはぐらかす(얼버무리다) / 話をすりかえる(바꾸다) 目をそらす..

일본어로 ‘주문에 의한 요리 배달. 또는 그 요리’를 でまえ [出前]라고 한다. ‘음식을 내다(出) + 손님 앞에(前)’라는 뜻인가 본데... ‘(음식을) 배달시키다’는 出前を賴む 또는 出前を取る. 음식이 아닌 신문, 하물 등의 배달은 配達(はいたつ) 出前, 賴もうか. 음식을 배달시킬까? 出..

* きっぱりと斷ことわる (딱 잘라 거절하다) * きっぱりと言う (명확하게 말하다) =>はっきり(명확하게, 확실하게) 親友にお金を貸してくれないかと頼たのまれたんだ.(빌려주지 않겠느냐고 부탁 받았어) 悩なやむほどなら,(고민할 정도라면) きっぱり斷ことわった方がいいと思うよ. * たのむ [頼む..

일본에서는 구멍가게를 パパママ.ストア라고 한다는데... パパママ.ストア는 '아빠.엄마 가게' 즉, (papa+mama+store)이다. 가족 중심으로 운영하는 작은 가게를 뜻한다. 우리나라에도 '원조 할머니 뼈다귀 해장국'이라는 외국인이 이해하기 어려운 말들이 있다. 그 나라의 풍습과 문화를 이해..

足して2で割(わ)る 더해서 둘로 나누다 * 너무 과하거나 너무 부족한 것을 더하여 둘로 나누다->평균을 내다 上の子は元氣すぎて, 下の子は大人しすぎるの.(큰애는 너무 활발하고 작은애는 너무 얌전해) 足して2で割ればちょうど良いってわけね.(더해서 둘로 나누면 딱 좋겠다는 거네) * ちょうど良..

耳にさわる / 目にさわる / 氣にさわる (귀에 거슬리다 / 눈에 거슬리다 / 신경, 비위에 거슬리다) * さわる [障る] 지장을 초래하다. 방해가 되다. 해가 되다. からだに障さわる 몸[건강]에 해가 되다. 勉强べんきょうに障さわる 공부에 방해가 되다. 仕事しごとに障さわる 작업에 지장이 생기다. * (명..

한 때 “대통령 못 해 먹겠다”라는 말이 유행한 적이 있다. 大統領, やって(い)られない. 대통령, 못해 먹겠다. やって(い)られない 못 해 먹겠다.(하고 있을 수 없다) * やる もうやってられないよ, こんな會社やめてやる. 何があったか. 落ち着いて話しみて.

일본에서는 携帯電話(けいたいでんわ)를 줄여서 'ケ―タイ'라고 하고 '진동으로 하다'를 マナモ―ドにする 또는 マナモ―ドにきりかえる라고 한다. 휴대전화를 영어로는 mobile(portable) telephone 또는 cellular phone. 우리는 '핸드폰'(hand phone) '휴대폰'(携帯 phone)에 익숙해져 있다. 국제..

여성이 결혼으로 인해 회사를 그만 두는 경우를 寿退社(ことぶきたいしゃ) 또는 寿退職(ことぶきたいしょく)라고 하는데... * ことぶき [寿] 1 축복. 축하. 또는 축사. 成婚せいこんの寿ことぶきを述のべる 성혼의 축사를 하다. 2 경사. 企画部の林さん, 寿退社するんだって. ほんとう? とっても仕事が..