91. 음식을 배달시키다.

일본어로 ‘주문에 의한 요리 배달. 또는 그 요리’를 でまえ [出前]라고 한다.

 

‘음식을 내다(出) + 손님 앞에(前)’라는 뜻인가 본데...

 

‘(음식을) 배달시키다’는 出前を賴む  또는 出前を取る.

 

음식이 아닌 신문, 하물 등의 배달은 配達(はいたつ)

 

出前, 賴もうか. 음식을 배달시킬까?

 

出前はしません 배달은 안합니다.

 

 

요리 배달 상자는 '出前でまえ箱ばこ'라고 하는데...

 

 "철가방(중국집)" 보다는 좋은 표현이 아닌가 싶다.