89. 구멍가게

일본에서는 구멍가게를 パパママ.ストア라고 한다는데...

 

パパママ.ストア는 '아빠.엄마 가게' 즉, (papa+mama+store)이다.

 

가족 중심으로 운영하는 작은 가게를 뜻한다.

 

 

우리나라에도 '원조 할머니 뼈다귀 해장국'이라는 외국인이 이해하기 어려운 말들이 있다.

 

그 나라의 풍습과 문화를 이해함으로서 그 나라의 언어도 쉽게 이해할 수 있는 것이다.

 

 

* ろくに~ない(제대로 ~하지 않다)

 

こんな田舎じゃ, 買い物もできないわ.

 

心配しなくてもいいよ. 近くのパパママ.ストアで最小限のものは買えるだから.

 

* いなか [田舎] 시골. =鄙ひな. 田舎いなか育そだち 시골에서 자람. 시골내기

 

 田舎いなか道みち 시골길

 

 田舎いなかの田園風景でんえんふうけい 시골의 전원 풍경

 

 田舎いなかの生活せいかつ 시골의 생활