58. 대장부

  경춘이란 사람이 맹자에게 당시의 모사꾼인 공송연과 장의를 [대장부]라고 말하자

 

  맹자 왈, 그들을 어찌 대장부라고 할 수 있겠는가? 그것은 여자들이나 하는 짓이다.

 

  넓은 천하에 살며 올바른 자리에서 천하의 대도를 실행해 그 뜻을 얻으면 백성들과

 

  같이 실행하고, 만약 뜻을 얻지 못하면 혼자서 그 도를 실행해 나아가야 한다.

 

  부귀도 그의 마음을 음란하게 하지 못하고, 비천한 것도 그의 마음을 옮기지 못하며,

 

  어떤 무력에도 굽히지 않는 것이 진짜 대장부다. 라고 한데서 유래 되었다고 하는데... 

 

  일본어에서는

 

  だいじょうぶ [大丈夫]

［부사］［형용동사］안전함. 끄떡없음. 걱정없음. 괜찮음.

  ぬらしても大丈夫^{だいじょうぶ}な時計^とけい 물에 적셔도 안전한 시계

  大丈夫^{だいじょうぶ}だよ, 心配^しんぱいはいらないよ 괜찮다, 걱정할 것 없다

 

  だいじょうふ [大丈夫] 

  [명사]〈文〉 대장부. = 益荒男^ますらお.

  堂々^どうどうたる大丈夫^{だいじょうふ} 당당한[늠름한] 대장부

  大事^だいじに直面^{ちょくめん}してもおくせぬ大丈夫^{だいじょうふ}だ

  큰일에 직면해도 두려워하지 않는 대장부이다.

〔참고〕 「だいじょうぶ」로도 읽음.