우리는 "귀가 아프다"라고 하면 실제 귀가 아픈 경우도 있겠지만
너무 시끄러울 때, 너무 많이 들어서 귀가 아프다라고 한다.
일본에서 귀가 아프다(耳がいたい)라고 하는 것은 '마음에 찔리다'라는 뜻이...
"살을 빼야지 하면서도 무심코 과자에 손이 간다."
(やせるやせると言いながらも,ついお菓子に手を出したりするの)
"마음에 찔리는 이야기네요."
(耳がいたい話ね)
'일본어 > 재미있는 일본어' 카테고리의 다른 글
| 61. 생활속의 일본어(1) (0) | 2008.09.25 |
|---|---|
| 停年退職, その後 1年 (0) | 2008.09.06 |
| 59. 우선 맥주 한 잔. (0) | 2008.06.25 |
| 58. 대장부 (0) | 2008.06.23 |
| 57. 가마솥-한국말인지? 일본말인지? (0) | 2008.06.21 |