연 꽃 향 기

우리가 사용하는 말 중에 ‘야지를 놓다’라는 말이 있는데 ‘야유하다, 놀리다’라는 뜻이다. 이 말이 순수한 우리 말인 줄 알았는데 일본어에서 유래되었다고 한다. 「야지우마(やじ馬)」 - ‘에도(江戶)시대’에 생긴 말(語)로 「오야지우마(ぉやじ馬)」의 「ぉ」가 떨어져 나간 말이다. ‘오야지..

立つ鳥後を濁さず(다스도리아도오니고사쯔)-날아 가는 새, 뒤를 흐리게 하지 않는다. 우리 인생도 떠날 때는 뒷정리를 잘하고 떠나야... 鹿を追う者は山を見ず(시카오오우모노와야마오미쯔)-사슴을 쫓는 자, 산을 보지 못한다. 蛇の道は蛇(헤비노미치와헤비)-뱀의 길은 뱀이 안다. わが家樂の釜だら..

별로 예쁘지도 않은 여자일지라도 눈에 콩깍지가 씌이면 예쁘게 보이는 법. 일본말로는 “夜目遠目傘の內”(야메도오메가사노우찌) – ‘밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산 속에 있을 때’라고 표현한다. 흐릿하게 보일 때 모든 여자들은 미인으로 보인다. 나이트클럽, 룸살롱의 희미한 조명 아래..

학창시절 몰래 숨어서 담배를 피울 때, 딴에는 隱語를 사용한답시고 ‘타바코 가진 것 있나?’ 또는 ‘모야 가지고 있나?’라고 말하던 것이 생각난다. 타바코(たばこ)는 일본말로 담배란 걸 알았지만 ‘모야’가 뭘까 하고 궁금했었는데… 일본어를 배우면서 ‘모야(もや)’가 연무, 연기, 아지랑이..

우리는 고급 승용차 등을 보면 ‘비까번쩍하다’ 라는 말을 쓰는데 일본어의 ‘삐까삐까 (ぴかぴか)’는 ‘반짝반짝 빛나다’라는 뜻이니까 ‘삐가번쩍’이라는 말은 이치가 맞지 않은 것 같네요. 외래어를 우리말과 혼용해서도 안되겠지만… 삐까삐까노신진; ぴかぴかの新人(갓 들어 온 신입사원) ..

일본인들은 남을 배려하는 마음에서인지? 아니면 소심해서 그런 건지 아주 조심스러운 표현을 사용한다. “~해야 한다”를 “~하지 않으면 안 된다”(~なければならない) “~합시다”를 “~해보지 않겠어요?”(~て見ませんか) 또는 “~어떻습니까?”(~いかがですか) “~이다”를 “~입니다만”(~ですけ..

저 여성이 당신의 애인입니까? あの女性があなたの愛人ですか(아노조세가아나따노아이징데쓰까)라고 일본인에게 물으면 화를 낼 지도 모른다. 일본어로 愛人(あいじん)은 ‘아이징’으로 발음하며 우리가 알고 있는 ‘애인’이 아니고 ‘부적절한 관계’ ‘불륜의 남녀관계’에 있는 사람을 뜻한..

일본 사람들의 이름 중에는 재미있는 것이 참으로 많다. 가운데 마을에서 태어 난 나까무라(中村), 나무가 많은 마을에서 태어 난 기무라(木村), 숲 속에서 태어난 모리(森), 우물 마을에서 태어 난 이무라(井村), 작은 샘 마을의 고이즈미(小泉), 우물 윗동네의 이노우에(井上), 대나무 촌의 다께무라(竹..

우리는 좀 이상한 것을 보고 ‘야리꾸리 하다’라고 말한다. ‘이상하다’는 일본어로 ‘오카시이(おかしい)’라고 하는데… ‘야리꾸리(やりくり)’란 말을 사전에서 찾아보면 ‘살림을 알뜰하게 꾸려 나가는 것’을 말한다. 다른 사람이 살림을 잘 꾸려 나가는 것을 보고 샘이..

옛날 일본에서는 ‘요바이’(よばい; 밤에 기어가다)라는 풍습이 있어서 남자가 한밤중에 여자 집에 몰래 들어가서 밤을 같이 지낸 다음 아침에 해가 뜨기 전에 집으로 돌아오곤 했다. 이것을 되풀이하는 가운데 여자가 임신을 하게 되면 정식으로 결혼을 시켜주는 풍습이었다. 그러나 세상은 공평한 ..