연 꽃 향 기

1. 何より 무엇보다도 좋음. 가장 좋음. => この上うえなく 무엇보다(도). 더없이. 가장. 何よりの贈物おくりもの 가장 좋은 선물 健康には睡眠すいみんが何よりです. 건강에는 수면이 최고입니다 逃にげたのが何よりの証拠しょうこだ. 도망친 것이 가장 좋은 증거이다. 映画が何より好きだ. 영화를..

1. お +동사의 ます형 + ですか => お持ちですか 가지고 계십니까. 持っていますか. 持っているんですか보다 정중표현. でしょうか를 쓰면 보다 공손. あの, 口座を開ひらきたいんですが. はい, 身分證明書みぶんしょうめいしょはお持ちですか. 2. 동사의 ます형 + あきる : ~하는데 질리다(물리다) =&..

1. ~に毛が生はえたぐらい ~보다 조금 나은 정도(원래의 뜻 ‘~에 털이 난 정도’) ~に毛が生えたぐらいで / ~に毛が生えたぐらいようで 형태로 사용. 素人しろうとに毛が生えたぐらいで, 人に敎えてあげるほどではない. (초보보다 조금 나은 정도여서 다른 사람에게 가르쳐 줄 정도는 아니다.) 毛が生..

1. 黃色い声を上げる. (기뻐서) 비명을 지르다. 黃色い声を上げる=>‘노란 목소리’를 드리다.(경전의 높은 음 부분을 노란색으로 표시) 目の前でヨン様を見て, 思わず黃色い声を上げちゃったの. 2. 横よこになる. 눕다 あくびばかりしないで, 横になって少し休んだら? * あくび(하품) それじゃ, お..

1. ぎりぎりで合格こうがくする 겨우(간신히) 합격하다 ぎりぎりな生活 빠듯한 생활 / ぎりぎりに着つく 아슬아슬하게 도착하다 レポ―トは書き上ずたの? / うん, 撤夜てつやしてぎりぎりでね. 2. しろい目で見る 백안시 하다. 곱지 않은 시선으로 보다. ぶらぶらする 빈둥거리다. 母に白い目で見ら..

1. バス停てい => バス停留所ていりゅうじょ 步道橋ほどうきょう => 육교 2. パパママ.ストア(papa+mama+store) : 구멍가게(가족 중심 운영) こんな田舎じゃ, 買い物もできないわ. ろくに~ない(제대로 ~하지 않다) 心配しなくてもいいよ. 近くのパパママ.ストアで最小限さいしょうげんのものは買えるだ..

1. 悩なやむ (정신적으로) 괴로워하다. 고민하다. 번민하다. 고생하다. 恋こいに悩む若者. 사랑에 번민하는 젊은이 貧乏びんぼうに悩む家族. 가난에 고생하는 가족 良心りょうしんの呵責かしゃくに悩む. 양심의 가책에 괴로워하다. 2. 二股 ふたまた 두 갈래로 갈라짐. 또는 두 갈래로 된 것. ふたまた..

1. 浮かす. 뜨게 하다. 띄우다 お金を浮かす 돈을 남기다 / 生活費を浮かす 생활비를 아끼다 小遣こづかいを浮かす 용돈을 절약하다 いい年して實家で兩親と暮らすのって, 大變じゃない? * いい年(지긋한 나이) 나이가 들어 본가에서 부모와 함께 살면 힘들지 않아? 生活費が浮かせるんだから別に不..

1. 当あて 목표. 목적. / あて (대명사)〈関西〉 나. 저. =わたし. ともしびの光ひかりを当てに. 불빛을 목표 삼아 * 灯火ともしび 등불 当てもなくさまよう 정처없이 헤매다. 2. 当あてる 1) 부딪히다. 壁にボ―ルを当てる. 벽에 공을 부딪히다. 2) 닿게 하다. 대다. 体温計たいおんけいを当てる. 체온계를..

1. 沙汰さた 시비·선악을 가림. 재판. 재결(裁決). 地獄じごくの沙汰も金次第かねしだい. 지옥에서 선악을 가르는 재판도 돈에 좌우 된다. 何分なにぶんのお沙汰をおまちします. 응분의 분부를 기다리겠습니다. 追おって沙汰する. (동사)추후에 조처 하겠다. 警察沙汰けいさつざた 경찰이 출동하는 ..