일본어/일본어 관용구

裏うらをかく

德川 2012. 9. 15. 00:33

1. 裏うらをかく   의표 찌르다, 찌르다.

   てきうらをかく    적의 의표 찌르다.

 

2. 瓜うりふたつ    닮다, 똑같다.

    他人たにんおもえないほど, うりふただ.    이라고는 생각할 없을 만큼 닮았다
    ほとんどうりふたいいほどある.    거의 똑같다고 말해도 정도.

3.

うわさをすれば影かげがさす. 호랑이 하면 온다.

 

4. 雲泥うんでいの差さ    천양지차

    技量ぎりょう雲泥うんでいの差ある.    기량 차이 있다
    国力こくりょく雲泥うんでいの差あった.    국력 천양지차 있었다.

 

5. うんともすんとも   전혀 대꾸가 없는 모양

    うんともすんともこたえない.   가타부타(쓰다달다) 대답 없다
    うんともすいわない.   가타부타(가부간) 말이 없다
    うんともすんともってない.   가타부타 소식 없다.

 

 

'일본어 > 일본어 관용구' 카테고리의 다른 글

えりを正ただす   (0) 2012.09.16
運うんがひらく  (0) 2012.09.15
馬うまが合あう.  (0) 2012.09.11
独活うどの大木たいぼく  (0) 2012.09.08
腕うでが鳴なる.   (0) 2012.09.07