独活うどの大木たいぼく

1. 独活うどの大木たいぼく.   덩치만 크고 쓸모가 없음   * 独活うど＜식물＞ 두릅.

 

2. 鰻うなぎ登のぼり   (물가·지위 등이) 마구 뛰어오름.

    物価ぶっかが鰻うなぎ登のぼりに上あがる.   물가가 마구 뛰어오른다

    鰻うなぎ登のぼりの出世しゅっせ.   빠른 출세.

 

3. 鵜うの目め鷹たかの目め   날카로운 시선.    * 鵜う 가마우지 / 鷹たか 매

    鵜うの目め鷹たかの目めでさがす.   날카로운 시선으로 찾다

    先生せんせいは鵜うの目め鷹たかの目めで新入生しんにゅうせいのあらを見出みいだす.

    선생님은 날카로운 시선으로 신입생의 잘못을 찾아내다.

 

4. 倦うまず弛たゆまず   한가지 일을 꾸준히 계속하는 모양

    倦うまず弛たゆまず仕事しごとを続つづける.   게으름을 피우지 않고 꾸준히 일을 계속하다.

    (うまず)たゆまず勉强する.    꾸준히 공부하다

    うまずたゆまず努力どりょくする.   꾸준히 노력하다

 

5. 馬うまの耳みみに念仏ねんぶつ.   우이 독경. 소귀에 경 읽기

    友ともだちの忠告ちゅうこくも彼かれには馬うまの耳みみに念仏ねんぶつだった.

    친구의 충고도 그에게는 마이동풍이었다(쇠귀에 경 읽기였다).