일본어/일본어 관용구

渦うずに卷まきこまれる

德川 2012. 9. 7. 10:01

1. うずに卷きこまる. 소용돌이에 휘말리다.

    * 渦うず   소용돌이.

    海水かいすいうずく.   바닷물 소용돌이치다
    渦うずこまれる발음
    こまる [困る] 곤란해지다, 어려워지다, 궁해지다

 

2. うつつを抜かす.   넋을 잃다, 정신을 잃다

    現うつつ 현실 생시 / 夢現ゆめうつつ 꿈과 현실, 비몽사몽, 꿈결

 

 

3. 腕うでを揮るう.   솜씨 발휘하다. 실력을 발휘하다.

    じまん射撃しゃげきうでを揮るう. 자랑하는 사격 솜씨 발휘하다.

 

    経営けいえいうでるう.   경영 솜씨 발휘하다

 

4. 腕うでみがく. 실력을 연마하다.

    パリヘって, ピアノうでみがく.    파리 가서 피아노 솜씨 닦다.

 

5. 腕うでが上がる.    솜씨가 늘다. 실력이 늘다.