1. 何年なんねん生うまれですか. 몇 년생입니까?
生む(낳다) => 수동형 生まれる(태어나다)
失禮ですが, 何年なんねん生うまれですか.
平成2年生まれです.
2. ~わけにはいかない. ~할 수는 없다.
ご兩親が彼女との結婚を反對されているそうですね.
でも, 彼女と別わかれるわけにはいきません.
3. いつの間まに. 어느 사이에, 어느 틈에
いつの間まにこんなにおいしい料理を作ったんですか.
大たいした料理ではありませんが, どうぞ.
4. 手を伸のばす. 손을 뻗다. 손을 뻗치다.
救すくいの手を伸のばす. 도움의 손길을 뻗치다. / 支援の手を伸のばす.
貧まずしい國くにには飢うえ死じにする子どもが多いそうです.
わが國も支援の手を伸のばさなければなりませんね.
5. しっかりしている. 착실하다. * しっかり 견고하고 확실한 모양(사람, 사물)
宮本みやもとさんは年のわりにしっかりしていますね. * ~わりには ~인 것 치고는
ええ, まじめで禮儀正れいぎただしくて皆に好かれています.