1. 油を売うる. 농땡이 부리다. * 에도시대 기름장수, 세상사는 이야기로 시간 보내기.
こんなところで油を売っいたの? 部長が探しているよ.
仕事のために, コミュニケ―ションをしていただけよ.
2. たとえ~ても(~でも / ~たところで / ~としても) 설령 ~라도
彼氏が私のメ―ルを勝手かってに読んでいたことが分かったわ.
たとえ恋人こいびとでもそれはいけないんじゃないの.
3. 口が酸すっぱくなる. 입이 닳도록 말하다.
自分の部屋は自分で片付けなさい. 口が酸っぱくなるほど言ったでしょう.
分かったよ. 後で片付けるよ.
片付かたづける 정리하다. 정돈하다.
4. ~たがっている. ~하고 싶어 하다.(현재의 희망) * たがる
お菓子を食べたがる. 과자를 먹고 싶어 하다(일상적)
お菓子を食べたがっている. 과자를 먹고 싶어 하다(현재)
子どもがゲ-ムばかりやりたがって, 困っているんです.
最近の男の子って, みんなそうです.
5. 目からウロコが落ちる. 깨닫다. * 鱗うろこ 생선 등의 비늘.
눈에서 비늘이 떨어지듯 어떤 사실을 깨닫다. (구약성서에서 유래)
今日の講演こうえん本当に良かったですね. 感動しちゃったんです.
目からウロコが落ちたって感じですね.