“자동차(오토바이)가 ‘찜빠’를 한다.”는 이야기를 많이 들었다. ‘찜빠’?
‘찜빠’는 일본어 ‘ちんば’에서 유래한 현장용어로서
봉제업계에서는 ‘짝짝이’ 자동차정비업계에서는 ‘엔진부조현상’을 뜻한다.
跛ちんば
1) 절름거림. 2) 절름발이. *跛ちんばをひく 절름거리다.
2) 짝짝이. *跛ちんばの靴くつ 짝짝이 구두.
출처 : 붓장난
글쓴이 : 덕천 원글보기
메모 :
'일본어 > 재미있는 일본어' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 이번에는 꼭 `방까이`해야 한다. (0) | 2015.02.07 |
|---|---|
| [스크랩] 청와대의 ‘찌라시 수준의 보고서’? (0) | 2014.12.12 |
| [스크랩] `나라시` 하다 (0) | 2014.11.14 |
| [스크랩] 아시바 (0) | 2014.10.30 |
| [스크랩] 유도리가 없는 사람 (0) | 2014.09.13 |