後あとの祭まつり

1. 後あとの祭まつり. 엎질러진 물. 소 잃고 외양간 고치기.

 

2. 後味あとあじが悪わるい  뒷맛이 개운치 않다. 찜찜하다.  * 後味あとあじ  뒷맛, 일이 지난 다음의 느낌

    後味あとあじのわるい夢ゆめ   뒷맛이 개운치 않은 꿈.

    後味あとあじがいい   뒷맛이 좋다.

    けんかした後あとのいやな後味あとあじ 싸우고 난 뒤의 씁쓸한 뒷맛

    いやな後味あとあじをあたえた競技きょうぎ 씁쓸한 뒷맛을 남긴 경기

 

3. 朝飯前あさめしまえ 누워 떡먹기, 식은 죽먹기

   (冷たい粥を食べるの意で)朝飯前だ, 至ってたやすいことだ 식은죽 먹기

   寝て餅を食べる  누워서 떡먹기

 

4.  穴あなが明く  구멍이 나다. 별세하다. 공백이 생기다.

 

5. 穴あながあれば入はいりたい.  (쥐)구멍에라도 들어가고 싶다.

    穴があったらはいりたい.  쥐구멍이라도 찾고 싶다