車にはねられたそうです

56. 車にはねられたそうです. * 車にはねられる(차에 치이다)

   * 전문의 たそだ(~라고 들었습니다)

     1) はねられたそうです. (동사)

     2) ないそうです. (형용사)

     3) 必要だそうです. (형용동사)

   吉田 : 田中さんが車にはねられたそうです.

   金 : えっ, 本堂ですか. それで, けがをしたんですか.

   吉田 : けがは無いそうですが, 檢査けんさが必要だそうです.

 

57. どこにも怪我がなさそうです.

   * 양태의 そうだ(~인 것 같습니다)

     1) 형용사 : ない => なさそうだ / よい => よさそうだ

         * 나머지는 い 탈락, そうだ 접속

     2) 동사 : ます형 + そうだ

     3) 형용동사 : だ 탈락, そうだ 접속 * 명사 접속은 없음.

   金 : どこにも怪我がなさそうで, ほっとしました.(마음이 푹 놓였습니다)

   田中 : どうもすみません. もう少しで大怪我をするところでした.

   * もう少しで(자칫하면) / ~をするところでした. (~할 뻔 했습니다)

   吉田 :それはそうと, この病院, 患者が多くて檢査が大變そうですね.

   * それはそうと,(그건 그렇고)

 

58. 多分晴はれるだろうと思います.

   田中 : いい天氣ですね. 明日も天氣がいいでしょうか.

   金 : 多分いい天氣だろうと思います.

   田中 : 吉田さんはひとり大變でじゃないでしょうか.

   金 : ひとりでも問題ないだろうと思います. 氣にしないでください.

   * だろう => 추측 / でしょう => 단정할 수 없는 추측

      いい天氣だろうと思います. / いい天氣でしょうと思います.(X)

 

59. AよりBのほうがもっと安やすいです.

   * ~より~のほうが~ (~보다 ~쪽이 ~하다.) * 비교표현

   田中 : 今度出した新商品, どちらが評判でしたか.

   吉田 : A商品がB商品より評判でした. * 評判だ (평판이 좋다) <=>評判が惡い

   田中 : A商品がですか. B商品のほうがっと安やすいのに

 

60. 夏になるところって感じです.

   田中 : 早いですね. もうすぐ5月です.

   金 : 花見の時期も終わったところですし.

   田中 : それより, 春が終わって夏になるところって感じですね. 署くて.

   * って感じだ => ~という感じだ . (~라는 느낌이다.)