[스크랩] 春曉/孟浩然

春眠不覺曉    춘면불각효  處處聞啼鳥    처처문제조  夜來風雨聲    야래풍우성  花落知多小    화락지다소               봄 잠에 취해 새벽이 오는줄도 몰랐는데           여기저기서 새소리 들려오네           지난 밤 세찬 비바람 소리에           얼마나 많은 꽃잎이 떨어졌을까 !

    춘효 : 봄 날의 새벽/ 불각효 : 고단하여 늦잠을 잤다는 뜻 /야래 : '래'는 '오다' 뜻 이외에  

    '래'자는 무의미한 허자로 쓰임 여기서는 허자임 /화락지다소 : 꽃은 얼마나 떨어졌을까?

    봄이 감을 서운해 하는 작자의 심정이 담겨 있음/ 지(知) : 시에서는 주로 부지(不知)의 뜻

    으로 쓰임. 일반적으로 번역하지 않는다./다소 = 기하(幾何)

 

출처 : 붓장난

글쓴이 : 덕천 원글보기

메모 :