私の短所は神經質なところです.

 

106. 私の短所は神經質なところです.

   面接官 : あなたの長所ちょうしょと短所たんしょは何ですか.

   受驗者 : はい, 私の短所は他人と協力的きょうりょくてきであるところで, 短所は神經質なところです. ~인 점

   面接官 : どんなことに神經質しんけいしつになりますか

 

107. 上から二番目の引き出しです. 서랍

   A : Bさん決濟濟けっさいずみの書類, 何番目の引き出しに入いれたの.

   B : 上から二番目の引き出しだよ. あ, しまった. 3番目に入いれるのか. ~인가?

   A : これでも, もう5回目よ. もう二度と間違わないで. 이걸로

 

108. これから支度したくをします.

   母 : 今日は學期末がきまつ試驗でしょ. 試驗の準備はできてるの.

   息子 : 試驗の準備はできてるよ. これから支度したくをしなくちゃ.

   母 : ごはんの用意はできてるから, はやくして食べなさい.

   1) 準備 : 이벤트, 시험 등 긴 시간을 요함.

   2) 用意 : 단음을 실행할 수 있는 단계까지 준비된 상태. 긴 시간(X)

   3) 支度 : 用意와 비슷. 이상적 표현. 옷을 챙겨 입다 등 치장의 의미.

   * これから支度したくをしなくちゃ. 지금부터 (가방, 필기구 등) 챙겨야지

 

109. 話もしないで, 一言だけ言いました.

   本木 : 木田さん, 昨日お見合い相手の方と何を話したの.

   木田 : 話など, なかったわ. 急用があると言って, 出て行ったの.

   本木 : ひどい話だわ. 話ももしないで, その一言だけ言っておしまいだったの.

   * ひどい話だ 너무한 이야기다.

   * おしまいだった 끝이었다.

 

110. いくら考えてみても違うと思います.

   刑事1 : よく考えてみて. 犯人はこの人のはずです.

   刑事2 : いくら考えてみても違うと思うんです. アリバイトがありますから.

   刑事1 : 私もそう思っていました. しかし現場に犯人の血痕けっこんが...

   * 考える : 머리를 써서 사고하고 판단

   * 思う : 靜的이며 자발적인 요소가 강한 편.