1. 동사ます형 + 直す => 다시 ~하다.
電話をかける => かけ直す(다시 걸다) / やり直す / 作り直す
鈴木さん, 電話に出ないんだ.
しばらくしてからかけ直してみて.(조금 있다가 다시 걸어봐) * しばらくする 잠시 지나다
2. 兩替りょうがえ (환전) => 兩りょう(예날 일본의 화폐 단위) + 替がえる(바꾸다. 교체하다)
外貨兩替がいかりょうがえ
兩替 したいんですが.
はい, パスポ―トをお願いします.
3. 目が回まわるほど忙しい 정신없이 바쁘다.
何かあったんですか. 最近, あまり見かけないですね. * 見かける 눈에 띄다
目が回るほど忙しかったです.
4. 体の調子ちょうし => 体調たいちょう
体調を崩くずす. 몸이 아프다. 몸이 안 좋다. 컨디션이 나쁘다.
体調を整ととのえる. 컨디션을 조절하다.
休日はどう過ごしましたか.
体調を崩くずして, ずっと寢込ねこんでいました. * 寝込む 푹 자다. 병으로 (오래) 자리에 눕다.
5. ご + 한자어(명사) + ください ~해 주시기 바랍니다.(정중표현) => 명사 + てください
ご了承りょうしょうください. 양해 부탁드립니다. / ご理解ください / ご參加ください
ここに記入した個人情報がもれることはありませんか. * もれる 누설되다. 새다.
そういうことはありませんので, ご安心ください.