1. シカトする. 무시하다. しか (鹿); 사슴 + とお 십(十)
화투(はなふだ) 10월(단풍)에 있는 사슴이 사람을 무시하는 표정을 짓고 있는데서 유래.
화투 : 花札はなふだ, 花はながるた。
화투 놀이 : 花合はなあわせ
2. ミスを引きずる. 실수에 연연하다. * 좋지 않은 결과물에 연연하다
引ひき摺ずる 1) 질질 끌다. 2) 억지로 끌고 가다. 잡아 데리고 가다.
足を引き摺る 발을 끌며 걷다
着物のすそを引き摺る 옷자락을 질질 끌다.
交番こうばんに引き摺って行く 파출소에 강제로 끌고 가다.
痛い身體を引きずって.(아픈 몸을 이끌고)
3. 申し分ない.나무랄 데 없다. 흠잡을 데 없다. * 言い分ない의 겸양어
申し分 주장, 하고 싶은 말
申し訳わけない.(죄송하다)
仕事が性に合わない (일이 맞지 않다)
4. 腰を掛ける(걸터앉다)
腰掛社員(임시직 사원) / 腰掛仕事(잠시 동안 하는 일)
ここらで一休みしよう. 이쯤에서 잠시 쉬자.
5. 捨てる(버리다)
捨てたものではない.(꽤 괜찮다) * 버릴 물건은 아니다.
世の中, まだまだ捨てたものではない : 세상은 아직 살만 한 것이다.