연 꽃 향 기

일본인이 한국에 와서 예쁜 여자가 책상다리를 하고 앉거나, 아주머니들이 한쪽 무릎을 세우고 식사를 하는 모습을 보고 깜짝 놀란다고 한다. 일본은 예전에 ‘기모노’(着物)를 입었기 때문에 여성이 책상다리를 하고 앉거나 한쪽 무릎을 세우고 앉는 것은 아주 추한 모습이라고 여겨 왔다. 만약 ‘기..

우리나라 사람들은 셋 이상만 모이면 ‘고스톱’을 친다는 말이 있습니다. ‘고스톱’을 치면서 무심코 사용하는 용어들 중에는 일본어가 더러 있습니다. 1. 모처럼 선 한번 잡아본다. ‘기리’ 해라. 퉁 하지말고… ‘기리’(切り)라는 말은 우리말 ‘자르다’(cut)라는 의미의 ‘기루’(切る)의 語尾 ..

일본에서는 편의점을 ‘콘비니’(convenient store에서 유래)라고 한다. 일본의 ‘콘비니’에는 없는 물건이 없을 정도이다. 샐러리맨들은 아침식사를 ‘콘비니’에 가서 ‘오니기리’(주먹밥)로 해결하고, 점심식사도 ‘벤또’(도시락)로 해결한다. 그것은 도쿄의 외식비가 너무 비싸기 때문이라고 하는..