The Arrow and the Song(화살과 노래)

The Arrow and the Song

_ Henry Wadsworth Longfellow

 

 

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

 

 

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

 

 

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.  

 

 

 

2015년에 미국서 발행된 롱펠로우 탄생 200주년 우표

(그림 하나 없는 포스팅은 잼없을까봐  사진올리기;)

 

 

화살과 노래

_ 헨리 워즈워스 롱펠로

 

 

 

공중에 화살을 쐈네

땅에 떨어졌지만 어딘진 알 수 없어

너무 빨리 날아갔기에 내 시선은

그 화살을 따라갈 수 없었네.

 

 

공중에 노래 한 숨 내쉬었네

땅에 떨어졌지만 어딘진 알 수 없어

날카롭고 강렬한 눈을 가졌다 해도

날아가는 노래를 어떻게 따라갈 수 있겠어?

 

 

먼 훗날, 아주 먼 훗날, 한 참나무에서

그 화살을 찾았네, 부러지지 않은 채로

또한 그 노래도, 처음부터 끝까지

한 친구의 가슴속에서 다시 찾았네.

[출처] 새해 결심을 하지 않는다_The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow|작성자 노진희