14. 여자는 입이 작아야…

일본에서는 여자가 입을 크게 벌려서 말해도 흉이 되고, 큰소리로 떠들어도 교양이 없는 상놈

집안의 딸이라고 욕을 먹기 때문에 대부분의 여성들은 마치 인형처럼 입을 조그맣게 오므리고

혀끝으로 소리를 낸다.

실제로 이렇게 말하는 것은 매우 여성스럽고 상냥하게 들린다.

 

그리고 일본어는 한국어와는 달리 ‘여성어’라는 것이 있다.

술집을 나올 때, ‘네에, 가나라즈끼데요네’(ねえ, 必ず來てよね; 응, 꼭 와야 해요)라고 하면서

어리광 섞인 콧소리를 낸다면 다시 찾지 않을 남자가 있을까? 앞 부분의 ‘네에’(ねえ)와

뒷 부분의 ‘~요네’(~よね)가 여성어.

 

보통의 말은 ‘가나라즈끼데쿠다사이’(꼭 와 주세요)인데… 비교가 되나요?